Read this article in English: Intercultural Couples and the Holidays: When Two Families’ Traditions Collide — Couples Counselling in Vancouver, BC
زوجهای «مختلط» و دوفرهنگی در کانادا چقدر رایجاند؟
ادارهی آمار کانادا «پیوند مختلط» را محدود تعریف میکند: زوجی که یکی از آنها عضو یک گروه اقلیت قابلرؤیت است و دیگری نیست، یا دو طرف به دو گروه اقلیت قابلرؤیت متفاوت تعلق دارند (Statistics Canada, 2014). بر پایهی این تعریف، در سال ۲۰۱۱ حدود ۳۶۰٬۰۴۵ زوج، یعنی ۴٫۶ درصد همهی زوجهای متأهل و همخانه در کانادا، در پیوند مختلط بودند؛ این نسبت در سال ۱۹۹۱ برابر ۲٫۶ درصد، در ۲۰۰۱ برابر ۳٫۱ درصد و در ۲۰۰۶ برابر ۳٫۹ درصد بود (Statistics Canada, 2014). همین گزارش میگوید ونکوور و تورنتو، دو منطقهی کلانشهری با بیشترین جمعیت اقلیت قابلرؤیت، بیشترین تعداد و بالاترین نسبت زوجهای مختلط را داشتند (Statistics Canada, 2014).
این گزارش نشان میدهد تفاوتها در درون این زوجها چگونه دیده میشود: «در کمی کمتر از نیمی (۴۵٫۴ درصد) از پیوندهای مختلط، هر دو عضو دستکم یک زبان مادری مشترک داشتند» و «نیمی از همهی پیوندهای مختلط از دو نفر با دین یکسان تشکیل شده بود» (ترجمه از Statistics Canada, 2014). بسیاری از زوجهایی که در فرهنگ، زبان یا باور با هم تفاوت دارند در این تعریف شمرده نمیشوند، پس این ارقام فقط بخشی از زوجهای بینفرهنگی را توصیف میکنند (Statistics Canada, 2014).
میخواهید پیش از رسیدن تعطیلات دربارهاش صحبت کنید؟ یک خط دربارهی موضوع به 604-721-0604 پیامک یا واتساپ بفرستید تا ساموئل با شما تماس بگیرد.
چرا تعطیلات و سنتها برای زوجهای دوفرهنگی اینقدر اصطکاک ایجاد میکند؟
هولزاپفل و همکاران (۲۰۱۸) اختلاف بر سر تعطیلات و آیینها را در کنار چند نقطهی فشار مرتبط ذکر میکنند: تفاوت در انتظارات فرهنگی دربارهی میزان دخالت خانوادهی هر طرف در تصمیمها و زندگی زوج، تفاوت در باور به اهمیت شیوهی ابراز محبت در خلوت و در جمع، و فشار ناشی از «مدیریت مالی، حمایت مالی از خانواده، آشپزی، نظافت و مراقبت از فرزندان» (ترجمه از Holzapfel et al., 2018, p. 146). هر یک از این موارد معمولاً همزمان در فصل تعطیلات ظاهر میشود — چه کسی میزبان است، چه کسی سفر میکند، چه کسی هزینه میدهد، چه کسی آشپزی میکند و بچهها با کدام خویشاوندان وقت میگذرانند (Holzapfel et al., 2018).
آیینهای خانوادگی وزنی بیش از روالهای روزمره دارند. فیس و همکاران (۲۰۰۲) در مروری بر پنجاه سال پژوهش، میان «روالهای خانوادگی بهعنوان رفتارهای قابل مشاهده و آیینهای خانوادگی بهعنوان بازنماییهای نمادین رویدادهای جمعی» تمایز گذاشتند (ترجمه از Fiese et al., 2002, p. 381). آنها همچنین گزارش کردند که میزان وقوع روالهای خانوادگی «از یک مسیر رشدی پیروی میکند و تحت تأثیر محیط فرهنگی است» (ترجمه از Fiese et al., 2002, p. 381). وقتی دو شریک با آیینهای متفاوت بزرگ شدهاند، اختلاف دربارهی یک تعطیلی میتواند اختلافی دربارهی نمادهای تعلق باشد، نه فقط دربارهی تقویم (Fiese et al., 2002).
مشکل از فرهنگ است یا از رابطه؟
سشادری و نادسونمارتین (۲۰۱۳) در یک مطالعهی کیفی با ۱۷ شرکتکننده دریافتند که «زوجها بیشتر مسائل را مسائل فرهنگی تجربه میکردند؛ نژاد فقط در تعامل آنها با “دیگران” مطرح میشد» (ترجمه از Seshadri & Knudson-Martin, 2013, p. 43). هولزاپفل و همکاران (۲۰۱۸) یادآوری میکنند که پژوهشگران پیشنهاد کردهاند فایدهی گفتوگو دربارهی فشار ممکن است از این ناشی شود که زوجها درمییابند فشار از تفاوتهای فرهنگیشان میآید، نه از خود رابطه (Holzapfel et al., 2018, Discussion section). این تفکیک اهمیت دارد: همین مطالعه نشان داد فشار درونی هر شریک، و فشار درونی طرف مقابل، با رضایت کمتر از رابطه همراه بود (Holzapfel et al., 2018).
پژوهشها دربارهی شیوهی کنار آمدن زوجهای دوفرهنگی چه میگویند؟
بوستامانته و همکاران (۲۰۱۱) با پنج زوج بینفرهنگی مصاحبه کردند و شش راهبرد مقابلهای را شناسایی کردند: «(الف) انعطاف در نقشهای جنسیتی؛ (ب) شوخطبعی؛ (ج) کوتاه آمدن فرهنگی یکی از طرفین؛ (د) شناختن شباهتها؛ (هـ) بازتعریف فرهنگی یا شکلگیری ارزشها و انتظارات ترکیبی که رابطهی بینفرهنگی را از نو تعریف میکرد؛ و (و) قدردانی کلی از فرهنگهای دیگر» (ترجمه از Bustamante et al., 2011, p. 154).
سشادری و نادسونمارتین (۲۰۱۳) چهار ساختار رابطه را توصیف کردند — «یکپارچه، همگونشدهی یکسویه، همزیست و حلنشده» — و چهار دسته راهبرد: «(الف) ساختن یک “ما”، (ب) قاببندی تفاوتها، (ج) نگهداری عاطفی، و (د) جایگیری در نسبت با زمینهی خانوادگی و اجتماعی» (ترجمه از Seshadri & Knudson-Martin, 2013, p. 43). راهبرد آخر — اینکه زوج چگونه خود را در برابر خانوادهی گستردهی هر طرف قرار میدهد — همان راهبردی است که برنامهریزی تعطیلات بیش از همه آن را میآزماید (Seshadri & Knudson-Martin, 2013).
برای زوجهایی که فرزند دارند، کریپن و برو (۲۰۱۳) با ۲۱ شرکتکننده مصاحبه کردند و راهبردهای سازگاری را شامل «همگونسازی، گردشگری فرهنگی، گذار فرهنگی، آمیزش فرهنگی و دوفرهنگی دوگانه» یافتند (ترجمه از Crippen & Brew, 2013, p. 263). آنها این را چارچوبی میدانند که متخصصان سلامت روان میتوانند برای درک بهتر شیوهی سازگاری زوجها با تفاوتهای فرهنگی به کار ببرند (Crippen & Brew, 2013).
بدون هیچ ریسکی بفهمید مناسب شماست یا نه: ساموئل یک تماس معرفی رایگان ۲۰ دقیقهای ارائه میدهد — بدون منشی و بدون فرم پذیرش. مستقیماً با خود او صحبت میکنید و بعد تصمیم میگیرید.
آیا حرف زدن دربارهی فشار واقعاً کمک میکند؟
هولزاپفل و همکاران (۲۰۱۸) در نظرسنجی از ۷۳ زوج بینفرهنگی، اثر منفی فشار درونی هر فرد و فشار درونی شریکش بر رضایت از رابطه، و اثر مثبت همهی شکلهای مقابلهی زوجی مثبت بر رضایت از رابطه را گزارش کردند (Holzapfel et al., 2018, p. 145). مقابلهی زوجی مثبت شامل ابراز همبستگی، همدلی، درک و حمایت، و نیز مشورت دادن، پیشنهاد راهحل و بازنگری موقعیت است (Holzapfel et al., 2018, Positive Dyadic Coping section). نویسندگان مینویسند به زوجهای بینفرهنگی توصیه میشود تجربهی فشار در رابطهشان را بیان کنند «بیآنکه منتظر بمانند تا سطح فشار بالا برود» (ترجمه از Holzapfel et al., 2018, Discussion section).
این مطالعه محدودیتهایی دارد که خود نویسندگان ذکر کردهاند: مقطعی بود، بیشتر شرکتکنندگان خود را سفیدپوست/اروپاییآمریکایی معرفی کرده و مدرک کارشناسی یا بالاتر داشتند، و در هر زوج یکی از طرفین متولد ایالات متحده بود (Holzapfel et al., 2018, Limitations section). فیس و همکاران (۲۰۰۲) نیز یادآوری میکنند که مطالعات آیینها با روشهای ناهمسان سنجش، اتکا به نمونههای در دسترس و ناتوانی در تفکیک اثرهای مستقیم و غیرمستقیم محدود بودند (Fiese et al., 2002, p. 381).
مشاورهی زوج در این زمینه چه میکند؟
هولزاپفل و همکاران (۲۰۱۸) پیشنهاد میکنند متخصصان سلامت روان که با زوجهای بینفرهنگی کار میکنند میتوانند به مراجعان یاد دهند فشاری را که از رابطه سرچشمه میگیرد شناسایی کنند، آن را بهطور مؤثر بیان کنند و راهبردهای مقابلهی زوجی مثبت مانند همدلی با یکدیگر و کمک به حل مسئله را به کار ببرند (Holzapfel et al., 2018, Implications and Conclusion section). بوستامانته و همکاران (۲۰۱۱) میگویند راهبردهای مقابلهای آنها با پژوهشهای تجربی پیشین در ارتباطات بینفرهنگی و مشاورهی زناشویی همخوان است (Bustamante et al., 2011, p. 154)، و سشادری و نادسونمارتین (۲۰۱۳) یافتههایشان را گامی به سوی آموزش و مداخلههای بالینی مبتنی بر توانمندی و پژوهش برای این گروه توصیف میکنند (Seshadri & Knudson-Martin, 2013, p. 43).
در مطب ساموئل در مرکز ونکوور، مشاورهی زوج بر پایهی روش گاتمن و سیستمهای خانوادهی درونی (IFS) انجام میشود، به فارسی یا انگلیسی، حضوری یا با تماس تصویری امن در سراسر بریتیش کلمبیا. دربارهی مشاورهی زوج و خانواده بیشتر بدانید.
پرسشهای متداول
آیا دعوا بر سر تعطیلات وقتی از دو فرهنگ متفاوت هستیم طبیعی است؟
اختلاف بر سر تعطیلات و آیینها در پژوهشها بهعنوان یکی از فشارهای درونی زوجهای بینفرهنگی نام برده شده است (Holzapfel et al., 2018, p. 146).
آیا یکی از ما باید سنتهایش را کنار بگذارد؟
«کوتاه آمدن فرهنگی یکی از طرفین» یکی از راهبردهای گزارششده است، اما «شناختن شباهتها» و «شکلگیری ارزشها و انتظارات ترکیبی» نیز از راهبردهای زوجها بوده است (ترجمه از Bustamante et al., 2011, p. 154).
چرا این موضوع برای همسرم اینقدر مهم است؟
فیس و همکاران (۲۰۰۲) آیینهای خانوادگی را «بازنماییهای نمادین رویدادهای جمعی» میدانند که آنها را از روالهای روزمره متمایز میکند (ترجمه از Fiese et al., 2002, p. 381).
خانوادههایمان دربارهی میزان دخالتشان با هم اختلاف دارند؛ این هم بخشی از همین موضوع است؟
پژوهشگران تفاوت انتظار دربارهی میزان دخالت خانوادهی هر طرف در تصمیمها و زندگی زوج را از فشارهای زوجهای بینفرهنگی میدانند (Holzapfel et al., 2018, p. 146).
بچه داریم؛ زوجهای دیگر با دو مجموعه سنت چه میکنند؟
کریپن و برو (۲۰۱۳) پنج راهبرد سازگاری را در والدین بینفرهنگی توصیف میکنند، از «همگونسازی» تا «دوفرهنگی دوگانه» (ترجمه از Crippen & Brew, 2013, p. 263).
آیا مشاورهی زوج به فارسی یا آنلاین ممکن است؟
بله. جلسات به فارسی یا انگلیسی، حضوری در 1300–1500 West Georgia Street یا با تماس تصویری امن در سراسر بریتیش کلمبیا برگزار میشود.
آیا هزینهی مشاورهی زوج را بیمه پوشش میدهد؟
هزینهها و مخارج جلسات توسط ICBC، CVAP، FNHA، IFHP، RCMP، VAC و بیشتر بیمههای دیگر پوشش داده میشود و صورتحساب مستقیماً به شرکتهای بیمه ارسال میشود.
اگر فشار در رابطه بعد از تصادف یا جرم شروع شده باشد، ICBC یا CVAP هزینه را پوشش میدهد؟
ساموئل صورتحساب را مستقیماً به ICBC و CVAP ارسال میکند؛ واجد شرایط بودن به پروندهی شما بستگی دارد و میتوانید آن را در تماس معرفی رایگان ۲۰ دقیقهای بررسی کنید.
یک تماس معرفی رایگان ۲۰ دقیقهای رزرو کنید
با 604-721-0604 تماس بگیرید یا واتساپ بفرستید، یا از drsamuel.ca/book-a-call/ وقت بگیرید. از 7 صبح تا 9 شب، فقط با تعیین وقت قبلی. Samuel Ezzatilord, PhD, RCC, CCC, LMCC — Suite 1300, 1500 West Georgia St, Vancouver. جلسات به فارسی برگزار میشود.
این مقاله با همکاری ویراستاری متخصص نوشته شده است.
این مقاله خلاصهای از منابع ذکرشده و صرفاً برای اطلاع عمومی است و جایگزین مشاوره، ارزیابی فردی یا توصیه پزشکی و حقوقی نیست.
منابع
Bustamante, R. M., Nelson, J. A., Henriksen, R. C., Jr., & Monakes, S. (2011). Intercultural couples: Coping with culture-related stressors. The Family Journal, 19(2), 154–164. https://doi.org/10.1177/1066480711399723
Crippen, C., & Brew, L. (2013). Strategies of cultural adaption in intercultural parenting. The Family Journal, 21(3), 263–271. https://doi.org/10.1177/1066480713476664
Fiese, B. H., Tomcho, T. J., Douglas, M., Josephs, K., Poltrock, S., & Baker, T. (2002). A review of 50 years of research on naturally occurring family routines and rituals: Cause for celebration? Journal of Family Psychology, 16(4), 381–390. https://doi.org/10.1037/0893-3200.16.4.381
Holzapfel, J., Randall, A. K., Tao, C., & Iida, M. (2018). Intercultural couples’ internal stress, relationship satisfaction, and dyadic coping. Interpersona, 12(2), 145–163. https://doi.org/10.5964/ijpr.v12i2.302
Seshadri, G., & Knudson-Martin, C. (2013). How couples manage interracial and intercultural differences: Implications for clinical practice. Journal of Marital and Family Therapy, 39(1), 43–58. https://doi.org/10.1111/j.1752-0606.2011.00262.x
Statistics Canada. (2014). Mixed unions in Canada (National Household Survey in Brief, Catalogue no. 99-010-X2011003). https://www12.statcan.gc.ca/nhs-enm/2011/as-sa/99-010-x/99-010-x2011003_3-eng.cfm
توجه: این مطلب صرفاً برای آشنایی عمومی است و ممکن است نادرستیهایی داشته باشد. تشخیص، درمان، پیشآگهی یا مشاورهٔ حرفهای، بالینی یا حقوقی نیست. خواندن آن هیچ رابطهٔ مشاور–مراجع ایجاد نمیکند. با خواندن این صفحه، با این شرایط موافقت میکنید. متن کامل سلب مسئولیت. در موارد اضطراری با ۹۱۱ تماس بگیرید.
