آیا فقط ما اینطوریم؟
نه. هولزاپفل و همکاران (۲۰۱۸) در مرور پژوهشها مینویسند شریکهای زندگی در رابطههای بینفرهنگی ممکن است با «اختلاف بر سر آیینها، رسوم و جشن تعطیلات یا رویدادهای مهم دیگر» روبهرو شوند (ترجمه از Holzapfel et al., 2018, p. 146). همین منبع، تفاوت انتظار دربارهی «اینکه خانوادهی هر یک از دو طرف تا چه حد باید در تصمیمها و زندگی آنها دخالت داشته باشد» را نیز از فشارهای رایج این زوجها میداند (ترجمه از Holzapfel et al., 2018, p. 146). پس وقتی بحث یلدا و کریسمس به بحث «خانوادهی تو همیشه اولویت دارد» میرسد، با دو فشار شناختهشدهی همزمان سروکار دارید.
چرا یک شب جشن اینقدر مهم میشود؟
فیس و همکاران (۲۰۰۲) پس از مرور پنجاه سال پژوهش، میان روالها و آیینهای خانوادگی تمایز گذاشتند: روالها «رفتارهای قابل مشاهده» هستند و آیینها «بازنماییهای نمادین رویدادهای جمعی» (ترجمه از Fiese et al., 2002, p. 381). در همان مرور، روالها و آیینهای خانوادگی با «توانمندی والدگری، سازگاری کودک و رضایت زناشویی» مرتبط بودند (ترجمه از Fiese et al., 2002, p. 381). به بیان دیگر، از دید این پژوهشها، آیینی مثل یک شب جشن خانوادگی فقط یک برنامهی تقویمی نیست، بلکه نماد یک رویداد جمعی است (Fiese et al., 2002).
البته نویسندگان یادآوری میکنند که این مطالعات محدودیت داشتند، از جمله روشهای ناهمسان سنجش و اتکا به نمونههای در دسترس (Fiese et al., 2002, p. 381).
زوجهای دیگر چه کردهاند؟
بوستامانته و همکاران (۲۰۱۱) با پنج زوج بینفرهنگی مصاحبه کردند و شش راهبرد مقابلهای یافتند: انعطاف در نقشهای جنسیتی، شوخطبعی، کوتاه آمدن فرهنگی یکی از طرفین، شناختن شباهتها، «بازتعریف فرهنگی یا شکلگیری ارزشها و انتظارات ترکیبی که رابطهی بینفرهنگی را از نو تعریف میکرد»، و قدردانی کلی از فرهنگهای دیگر (ترجمه از Bustamante et al., 2011, p. 154).
سشادری و نادسونمارتین (۲۰۱۳) در مطالعهای با ۱۷ شرکتکننده چهار دسته راهبرد را توصیف کردند: «ساختن یک “ما”، قاببندی تفاوتها، نگهداری عاطفی، و جایگیری در نسبت با زمینهی خانوادگی و اجتماعی» (ترجمه از Seshadri & Knudson-Martin, 2013, p. 43). راهبرد آخر به همان پرسش اصلی این مقاله مربوط است: زوج بهعنوان یک واحد، در برابر انتظارات دو خانواده کجا میایستد (Seshadri & Knudson-Martin, 2013).
گفتوگو زودتر، نه دیرتر
در مطالعهی هولزاپفل و همکاران (۲۰۱۸) روی ۷۳ زوج بینفرهنگی، همهی شکلهای مقابلهی زوجی مثبت — مانند همدلی، درک، حمایت و کمک به حل مسئله — با رضایت بیشتر از رابطه همراه بود (Holzapfel et al., 2018, p. 145). نویسندگان توصیه میکنند زوجهای بینفرهنگی تجربهی فشار در رابطه را «بیآنکه منتظر بمانند تا سطح فشار بالا برود» با هم در میان بگذارند (ترجمه از Holzapfel et al., 2018, Discussion section). این مطالعه مقطعی بود و نمونهی آن عمدتاً زوجهایی با تحصیلات بالا و یک شریک متولد آمریکا بودند، پس تعمیم آن محدود است (Holzapfel et al., 2018, Limitations section).
مشاورهی زوج در این میان چه نقشی دارد؟
هولزاپفل و همکاران (۲۰۱۸) پیشنهاد میکنند متخصصان سلامت روان به زوجهای بینفرهنگی کمک کنند فشار ناشی از رابطه را شناسایی کنند، آن را مؤثر بیان کنند و راهبردهای مقابلهی زوجی مثبت را به کار ببرند (Holzapfel et al., 2018, Implications and Conclusion section). ساموئل در مشاورهی زوج به فارسی و انگلیسی از روش گاتمن و IFS استفاده میکند و جلسات حضوری در مرکز ونکوور یا آنلاین در سراسر بریتیش کلمبیا برگزار میشود. صفحهی مشاورهی زوج و خانواده.
پرسشهای متداول
همسرم میگوید یلدا «فقط یک شب» است؛ چرا برای من اینقدر مهم است؟
پژوهشها آیینهای خانوادگی را «بازنماییهای نمادین رویدادهای جمعی» توصیف میکنند، نه صرفاً روال روزمره (ترجمه از Fiese et al., 2002, p. 381).
آیا باید هر سال نوبتی کنیم؟
پژوهشها راهبرد واحدی تجویز نمیکنند؛ زوجها از راهبردهایی مانند کوتاه آمدن یکی از طرفین تا ساختن ارزشهای ترکیبی استفاده کردهاند (Bustamante et al., 2011, p. 154).
خانوادهی من از تصمیم ما ناراحت میشوند؛ چه کنیم؟
«جایگیری در نسبت با زمینهی خانوادگی و اجتماعی» یکی از چهار دسته راهبردی است که زوجهای بینفرهنگی به کار بردهاند (ترجمه از Seshadri & Knudson-Martin, 2013, p. 43).
هزینهی جلسات را بیمه میدهد؟
هزینهها و مخارج جلسات توسط ICBC، CVAP، FNHA، IFHP، RCMP، VAC و بیشتر بیمههای دیگر پوشش داده میشود و صورتحساب مستقیماً به شرکتهای بیمه ارسال میشود.
چطور شروع کنیم؟
با یک تماس معرفی رایگان ۲۰ دقیقهای — بدون منشی و بدون فرم. با 604-721-0604 تماس بگیرید یا واتساپ بفرستید، یا از drsamuel.ca/book-a-call/ وقت بگیرید. از 7 صبح تا 9 شب، فقط با تعیین وقت قبلی.
Samuel Ezzatilord, PhD, RCC, CCC, LMCC — Suite 1300, 1500 West Georgia St, Vancouver.
این مقاله با همکاری ویراستاری متخصص نوشته شده است.
این مقاله خلاصهای از منابع ذکرشده و صرفاً برای اطلاع عمومی است و جایگزین مشاوره، ارزیابی فردی یا توصیه پزشکی و حقوقی نیست.
منابع
Bustamante, R. M., Nelson, J. A., Henriksen, R. C., Jr., & Monakes, S. (2011). Intercultural couples: Coping with culture-related stressors. The Family Journal, 19(2), 154–164. https://doi.org/10.1177/1066480711399723
Fiese, B. H., Tomcho, T. J., Douglas, M., Josephs, K., Poltrock, S., & Baker, T. (2002). A review of 50 years of research on naturally occurring family routines and rituals: Cause for celebration? Journal of Family Psychology, 16(4), 381–390. https://doi.org/10.1037/0893-3200.16.4.381
Holzapfel, J., Randall, A. K., Tao, C., & Iida, M. (2018). Intercultural couples’ internal stress, relationship satisfaction, and dyadic coping. Interpersona, 12(2), 145–163. https://doi.org/10.5964/ijpr.v12i2.302
Seshadri, G., & Knudson-Martin, C. (2013). How couples manage interracial and intercultural differences: Implications for clinical practice. Journal of Marital and Family Therapy, 39(1), 43–58. https://doi.org/10.1111/j.1752-0606.2011.00262.x
توجه: این مطلب صرفاً برای آشنایی عمومی است و ممکن است نادرستیهایی داشته باشد. تشخیص، درمان، پیشآگهی یا مشاورهٔ حرفهای، بالینی یا حقوقی نیست. خواندن آن هیچ رابطهٔ مشاور–مراجع ایجاد نمیکند. با خواندن این صفحه، با این شرایط موافقت میکنید. متن کامل سلب مسئولیت. در موارد اضطراری با ۹۱۱ تماس بگیرید.
