پشت میز شام خانوادهی همسرتان نشستهاید. گفتوگو آزادانه جریان دارد — خنده، داستان، گرمای خانوادهای که دهها سال است یکدیگر را میشناسند — و شما حتی یک کلمه متوجه نمیشوید. همسرتان خم میشود تا نکتهی خندهداری را ترجمه کند، اما لحظه گذشته است. لبخند میزنید و سر تکان میدهید، و چیزی درونتان سنگین میشود. این صحنه در هر تعطیلی، هر تولد، هر دیدار یکشنبه تکرار میشود، و آنچه ابتدا ناراحتی جزئی بود، به منبعی واقعی از درد در رابطهتان تبدیل شده است.
موانع زبانی در زوجهای بینفرهنگی بسیار فراتر از سوءتفاهم ساده بین دو نفر است. این موانع تعیین میکنند که شما چقدر در دنیای همسرتان احساس خوشامدگویی دارید، چقدر به عزیزان او نزدیکید، و آیا دورهمیهای خانوادگی را به عنوان تعلق تجربه میکنید یا انزوا. ساویت و گریف در مرور پیشینهی پژوهش خود مینویسند که “a sense of inclusion was an important variable in positive relationships” (Saviet & Greif, 2021, ص. ۱۵۷). 157) — احساس شامل بودن عامل مهمی در روابط مثبت بود — و وقتی زبان، شمول را ناممکن میکند، هزینهی عاطفی آن قابل توجه است.
اگر خودتان را در این توصیف میبینید، تنها نیستید. در مطب مشاورهی ما در ونکوور، زوجدرمانی و خانوادهدرمانی به طور منظم به همسران بینفرهنگی کمک میکند تا دقیقاً با همین چالشها کنار بیایند.
بار عاطفی نفهمیدن
وقتی خانوادهی همسرتان به زبانی صحبت میکنند که نمیفهمید، تجربه عمیقتر از نفهمیدن کلمات است. شما زمینه، لحن، شوخی و ارجاعات مشترکی را که خانواده را به هم پیوند میدهد از دست میدهید. Stępkowska (2022) دریافت که زوجهای دوزبانه “describe their linguistic failures in terms of exclusion, alienation, isolation and frustration” (ص. 99) — شکستهای زبانی خود را با عباراتی مانند طرد، بیگانگی، انزوا و سرخوردگی توصیف میکنند. اینها ناراحتیهای جزئی نیستند — تجربیات عاطفیای هستند که میتوانند احساس تعلق فرد به خود رابطه را فرسایش دهند.
Yurtaeva و Charura (2024) مشاهده کردند که “differences in native language posed challenges to emotional communication between partners” — تفاوتهای زبان مادری چالشهایی برای ارتباط عاطفی بین همسران ایجاد میکند. مشکل محدود به مکالمات خصوصی زوج نیست. وقتی یک همسر در زبان مادری دیگری مسلط نباشد، میتواند “complicate on the overall communicative process by limiting communication with extended family” (Yurtaeva & Charura, 2024) — فرآیند ارتباطی کلی را با محدود کردن ارتباط با خانوادهی گسترده پیچیده کند. همسری که زبان خانواده را نمیداند ممکن است احساس کند مهمان دائمی است، نه عضو واقعی سیستم خانوادگی.
چه اتفاقی در دورهمیهای خانوادگی میافتد
دورهمیهای خانوادگی جایی است که موانع زبانی بیشترین نمود و بیشترین درد را پیدا میکنند. همسر غیرناطق اغلب در سکوت مینشیند در حالی که دیگران مشغول گفتوگوی پرشور هستند. ممکن است احساس کند حضورش اهمیتی ندارد، یا بدتر، بدون اطلاع او دربارهاش صحبت میشود. پژوهش در خانوادههای بینفرهنگی تأیید میکند که “others in their family or social network may never come around and can make family gatherings uncomfortable” (Saviet & Greif, 2021, ص. 170) — برخی اعضای خانواده یا شبکهی اجتماعی ممکن است هرگز کنار نیایند و دورهمیها را ناراحتکننده کنند. وقتی زبان سازوکار این ناراحتی باشد، میتواند همزمان غیرعمدی و عمیقاً شخصی احساس شود.
همسر ناطق در همان حال اغلب بین دو صندلی گیر میکند. ممکن است احساس کند بین ترجمهی مداوم — که جریان طبیعی مکالمهی خانوادگی را مختل میکند — و مشارکت کامل به زبان خودش که همسرش را جا میگذارد، کشمکش دارد.
در مقابل، وقتی خانوادهها تلاش آگاهانهای برای شمول انجام میدهند، فواید رابطه آشکار است. یکی از شرکتکنندگان پژوهش Saviet و Greif (2021) خانوادهای را توصیف کرد که فعالانه همسر بینفرهنگی را پذیرفته بود: “We do a lot of family things together, and he’s at my house, whether it’s for dinner or whatever the occasion” (ص. 163) — ما کارهای خانوادگی زیادی با هم انجام میدهیم و او خانهی ماست، چه شام باشد چه هر مناسبت دیگری. تفاوت بین احساس شامل بودن و تحمل شدن اغلب تعیین میکند که رابطهی بینفرهنگی تقویت میشود یا تحت فشار قرار میگیرد.
عامل خانوادهی همسر
روابط با خانوادهی همسر بعد دیگری به موانع زبانی در زوجهای بینفرهنگی اضافه میکند. حتی وقتی زوج به زبان مشترکشان خوب ارتباط برقرار میکنند، رابطه با خانوادهی همسر ممکن است محدود یا پرتنش باشد وقتی زبان مشترکی وجود ندارد.
در زوجهای ایرانی-کانادایی، به عنوان مثال، فارسی ممکن است تنها زبانی باشد که اعضای مسنتر خانواده به آن مسلط هستند. همسر غیرایرانی که فارسی صحبت نمیکند ممکن است در برقراری ارتباط با والدین و خانوادهی گستردهی همسرش دچار مشکل شود، حتی وقتی نیتش کاملاً مثبت است.
زبان به عنوان نماد سرمایهگذاری فرهنگی
در بسیاری از روابط بینفرهنگی، زبان وزن نمادینی فراتر از کارکرد عملیاش حمل میکند. اینکه همسر، زبان دیگری را یاد بگیرد یا نه، میتواند به عنوان معیاری از ارزشگذاری فرهنگ، میراث و هویت طرف مقابل تعبیر شود.
بعد نمادین زبان به ویژه در جوامع مهاجر مرتبط است، جایی که زبان میراثی نمایندهی ارتباط با وطن، هویت و هر آن چیزی است که در فرآیند مهاجرت پشت سر گذاشته شد. همسری که اهمیت آن زبان را نادیده بگیرد، ممکن است ناخواسته چیزی بسیار مهمتر از واژگان را نادیده بگیرد.
چگونه زوجدرمانی میتواند کمک کند
زوجدرمانی فضایی ساختارمند برای پرداختن به لایههای عاطفی زیر موانع زبانی فراهم میکند. در مطب ما، از روش گاتمن و سیستمهای خانوادگی درونی (IFS) استفاده میکنیم تا به همسران کمک کنیم بررسی کنند که طرد زبانی واقعاً برای هر کدامشان چه معنایی دارد. درمان به زوجها کمک میکند از سرزنش — «تو هیچوقت ترجمه نمیکنی» یا «تو حاضر نیستی زبان من را یاد بگیری» — به سمت درک نیازهای بنیادین حرکت کنند. برای زوجهایی که با تروما مرتبط با مهاجرت یا جابهجایی فرهنگی سر و کار دارند، پرداختن به موانع زبانی ممکن است شامل پردازش سوگ عمیقتری دربارهی آنچه در انتقال بین کشورها از دست رفت نیز باشد.
رزرو مشاورهی رایگان ۲۰ دقیقهای
اگر موانع زبانی در رابطهی بینفرهنگی شما فاصله ایجاد کرده، زوجدرمانی میتواند به شما و همسرتان کمک کند مسیری رو به جلو پیدا کنید. ساموئل عزتیلرد، PhD، RCC، CCC، LMCC مشاورهی تلفنی رایگان ۲۰ دقیقهای ارائه میدهد تا دربارهی وضعیت شما صحبت کند و بررسی کند آیا درمان گزینهی مناسبی است.
تماس: 604-721-0604 · ایمیل: [email protected] · سوئیت 1300، 1500 وست جورجیا استریت، ونکوور. جلسات به فارسی و انگلیسی، حضوری و آنلاین در متروونکوور. پوشش ICBC، CVAP، FNHA، IFHP، RCMP، VAC و اکثر بیمههای تکمیلی با صورتحساب مستقیم.
References
Stępkowska, A. (2022). Language as a source of problems in bilingual couples. In B. Lewandowska-Tomaszczyk & M. Trojszczak (Eds.), Language use, education, and professional contexts (pp. 99–113). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-030-96095-7_6
Saviet, M., & Greif, G. L. (2021). Relationships between parents-in-law and children-in-law of differing racial and ethnic backgrounds: An initial qualitative exploration. Advances in Social Work, 21(1), 154–175. https://doi.org/10.18060/23935
Yurtaeva, A., & Charura, D. (2024). Comprehensive scoping review of research on intercultural love and romantic relationships. Journal of Social and Personal Relationships, 41(6), 1654–1676. https://doi.org/10.1177/02654075241228791
توجه: این مطلب صرفاً برای آشنایی عمومی است و ممکن است نادرستیهایی داشته باشد. تشخیص، درمان، پیشآگهی یا مشاورهٔ حرفهای، بالینی یا حقوقی نیست. خواندن آن هیچ رابطهٔ مشاور–مراجع ایجاد نمیکند. با خواندن این صفحه، با این شرایط موافقت میکنید. متن کامل سلب مسئولیت. در موارد اضطراری با ۹۱۱ تماس بگیرید.
